1
00:00:33,364 --> 00:00:38,371
"A disclaimer often found in movies' credits."

2
00:00:48,383 --> 00:00:50,452
Ce que vous devez faire est simple.

3
00:00:50,453 --> 00:00:53,560
Go to the back door and kick it.

4
00:00:54,491 --> 00:00:57,564
There's a window with frosted glass.

5
00:00:58,496 --> 00:01:02,377
He'll see your silhouette. Il est important que......

6
00:01:02,501 --> 00:01:04,482
...he knows you're there.

7
00:01:07,475 --> 00:01:11,515
La tragédie viendra frapper à leur porte arrière.

8
00:01:49,529 --> 00:01:51,698
La prochaine gare est Sendai.

9
00:01:51,699 --> 00:01:57,616
Passagers se dirigeant vers d'autres destinations.
veuillez changer de train.

10
00:01:57,873 --> 00:01:59,113
Mesdames et Messieurs :

11
00:01:59,141 --> 00:02:02,021
Vous arriverez à Sendai.

12
00:02:56,783 --> 00:02:58,763
Magasin de chaussures Shiina.

13
00:02:59,553 --> 00:03:00,586
C'est moi.

14
00:03:00,587 --> 00:03:02,656
Vous l'avez fait alors.

15
00:03:02,657 --> 00:03:04,825
Vous connaissez mon lecteur CD ?

16
00:03:04,826 --> 00:03:07,227
Je pensais l'avoir emballé, mais pouvez-vous vérifier ma chambre ?

17
00:03:08,697 --> 00:03:12,704
- As-tu essayé la langue ?
- Pas encore.

18
00:03:13,538 --> 00:03:18,648
Vous devez essayer la langue au barbecue.
Le guide le recommande.

19
00:03:19,812 --> 00:03:22,692
Oui je sais. Va vérifier ma chambre.

20
00:03:25,619 --> 00:03:28,658
- Comment était la langue ?
- Je ne l'ai pas encore essayé......

21
00:03:28,824 --> 00:03:31,635
Comment va Sendai ?

22
00:03:31,761 --> 00:03:34,162
Je ne sais pas encore. Je viens juste d'arriver.

23
00:03:35,632 --> 00:03:38,033
Tu sais. nous pouvons nous permettre d'envoyer
tu as de l'argent pour tes études...

24
00:03:40,639 --> 00:03:42,778
..seulement parce que j'ai travaillé très dur.

25
00:03:45,779 --> 00:03:49,626
Mais je ne veux pas que vous vous en inquiétiez.

26
00:03:50,752 --> 00:03:51,822
...Merci...

27
00:03:54,624 --> 00:03:56,662
Je n'arrive pas à le retrouver.

28
00:03:57,661 --> 00:04:01,610
Non? Où est-il alors ?

29
00:04:02,667 --> 00:04:06,811
Vous êtes-vous présenté
à vos nouveaux voisins ?

30
00:04:59,875 --> 00:05:01,753
Excusez-moi!

31
00:05:03,713 --> 00:05:06,957
Je viens d'emménager dans la chambre 102. Je m'appelle Shiina.

32
00:05:07,785 --> 00:05:09,857
Voici un petit cadeau pour vous.

33
00:05:10,956 --> 00:05:11,958
Oh.

34
00:06:07,929 --> 00:06:09,773
Dylan ?

35
00:06:17,042 --> 00:06:18,817
Bob Dylan.

36
00:06:20,012 --> 00:06:21,013
Tu es nouveau

37
00:06:21,914 --> 00:06:22,950
Oui.

38
00:06:25,819 --> 00:06:27,026
Vous habitez à côté ?

39
00:06:28,890 --> 00:06:30,758
Vous avez besoin d'aide ?

40
00:06:30,759 --> 00:06:32,933
Non, c'est presque fini.

41
00:06:37,868 --> 00:06:41,840
Alors viens chez moi.

42
00:06:42,007 --> 00:06:43,954
Euh... eh bien...

43
00:06:58,862 --> 00:07:00,069
Vous aimez Bob Dylan ?

44
00:07:02,066 --> 00:07:06,881
Sa voix est la voix de Dieu.

45
00:07:09,042 --> 00:07:11,080
Euh-huh, mon Dieu...

46
00:07:13,080 --> 00:07:14,924
Votre nom ?

47
00:07:16,918 --> 00:07:18,854
C'est Shiina.

48
00:07:18,855 --> 00:07:20,095
Shiina....

49
00:07:21,925 --> 00:07:23,928
She-na...

50
00:07:24,896 --> 00:07:26,034
C'est inhabituel.

51
00:07:29,135 --> 00:07:30,945
Ici.

52
00:07:32,072 --> 00:07:34,883
Nous serons voisins alors voici...

53
00:07:42,118 --> 00:07:43,153
...un petit cadeau.

54
00:07:43,987 --> 00:07:45,092
Merci.

55
00:07:47,893 --> 00:07:49,133
Je m'appelle Kawasaki.

56
00:07:51,030 --> 00:07:53,430
Quel est le personnage « Kawa » ? Est-ce que ça veut dire « rivière » ?

57
00:07:57,137 --> 00:08:01,144
Ou « créature aquatique ? »

58
00:08:03,913 --> 00:08:04,980
"Créature aquatique", je suppose.

59
00:08:04,981 --> 00:08:06,085
...Vous devinez".?

60
00:08:07,184 --> 00:08:09,028
Bravo.

61
00:08:18,132 --> 00:08:20,112
J'entrerai.

62
00:08:28,211 --> 00:08:30,112
Vous venez de Tokyo ?

63
00:08:30,113 --> 00:08:32,514
Oui. Et vous. M. Kawasaki?

64
00:08:33,218 --> 00:08:36,029
Lâchez monsieur. Appelez-moi Kawasaki.

65
00:08:37,990 --> 00:08:40,062
Monsieur a l'air hostile.

66
00:08:41,127 --> 00:08:43,039
Je vois...

67
00:08:44,198 --> 00:08:46,599
Il y a des étrangers dans ces appartements mais...

68
00:08:48,003 --> 00:08:50,143
... quoi qu'ils disent, cela semble trop poli.

69
00:08:52,176 --> 00:08:55,157
Je suppose que mon voisin est alors étranger.

70
00:08:56,214 --> 00:08:57,249
Votre voisin ?

71
00:08:58,250 --> 00:09:04,999
Par rapport à vous.
ce serait le voisin de votre voisin.

72
00:09:05,158 --> 00:09:10,166
Après avoir emménagé, je lui ai donné
un cadeau et tout ce qu'il a dit c'est "Oh".

73
00:09:18,209 --> 00:09:22,181
Le voisin de mon voisin... Il vient du Bhoutan.

74
00:09:23,082 --> 00:09:26,257
Le Bhoutan... Où est le Bhoutan ?

75
00:09:27,221 --> 00:09:29,292
Quelque part en Asie.

76
00:09:32,093 --> 00:09:34,267
L'Asie est un grand continent...

77
00:09:39,269 --> 00:09:42,183
Comment se fait-il que tu aimes chanter des chansons de Bob Dylan ?

78
00:09:43,042 --> 00:09:48,015
Je ne peux chanter qu'une de ses chansons.
BIowin' dans le vent.

79
00:09:48,248 --> 00:09:51,287
Pourquoi chantes-tu cette chanson ?

80
00:09:53,054 --> 00:09:56,195
C'est une histoire longue et embarrassante.

81
00:10:00,130 --> 00:10:01,336
Eh bien...

82
00:10:02,266 --> 00:10:05,111
C'est une de ces histoires courantes.

83
00:10:07,139 --> 00:10:11,316
Il y avait cette fille que je
aimé tout au long du collège.

84
00:10:20,255 --> 00:10:22,656
Quelqu'un m'a dit qu'elle aimait Bob Dylan.

85
00:10:23,159 --> 00:10:26,300
Le jour de la remise des diplômes.
Je lui ai demandé de me rencontrer en privé...

86
00:10:34,241 --> 00:10:36,380
A qui est cette chanson ?

87
00:10:43,386 --> 00:10:45,321
Je suppose qu'elle n'aimait pas Dylan.

88
00:10:45,322 --> 00:10:47,723
De toute façon. tu as la bonne voix pour ses chansons.

89
00:10:49,127 --> 00:10:51,195
Ma voix ? Vraiment?

90
00:10:51,196 --> 00:10:55,304
Quand j'y pense.
votre voix ressemble à la sienne.

91
00:10:57,170 --> 00:11:00,175
Ouais'? Vous êtes sûr?

92
00:11:02,411 --> 00:11:04,186
C'est parfait.

93
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
Qu'est-ce que?

94
00:11:07,250 --> 00:11:09,424
J'attendais quelqu'un.

95
00:11:11,356 --> 00:11:16,329
Je ne m'attendais pas à ce que cette personne ait la voix de Dylan.

96
00:11:17,263 --> 00:11:18,436
Euh-huh...

97
00:11:19,399 --> 00:11:21,800
Il y a quelque chose que je dois faire mais
Je ne savais pas par où commencer.

98
00:11:24,338 --> 00:11:26,444
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider.

99
00:11:27,409 --> 00:11:29,412
Tu fais...?

100
00:11:32,316 --> 00:11:34,716
Il s'agit du voisin de mon voisin.

101
00:11:36,421 --> 00:11:38,332
Oh... Le gars de...

102
00:11:39,192 --> 00:11:40,392
Bhoutan. était-ce ?

103
00:11:40,393 --> 00:11:42,465
Oui, les Bhoutanais.

104
00:11:44,231 --> 00:11:46,303
Kinley Dorji est son nom.

105
00:11:48,369 --> 00:11:53,343
Pour les 2 dernières années.
il a à peine quitté son appartement.

106
00:11:54,411 --> 00:11:55,512
A-t-il le mal du pays ?

107
00:11:55,513 --> 00:11:58,392
Si je lui offrais un cadeau, il se sentirait peut-être mieux.

108
00:11:59,318 --> 00:12:03,267
Il a toujours voulu un dictionnaire. C'est drôle, hein ?

109
00:12:03,389 --> 00:12:05,790
Il ne sait pas lire le japonais.

110
00:12:06,260 --> 00:12:09,367
Il est convaincu qu'un dictionnaire l'aidera.

111
00:12:10,465 --> 00:12:13,276
Je peux comprendre cela.

112
00:12:14,303 --> 00:12:17,444
Il y a deux mots qu’il souhaite rechercher.

113
00:12:18,308 --> 00:12:20,344
L'un est le canard étranger et...

114
00:12:20,345 --> 00:12:22,347
...l'autre est le canard indigène.

115
00:12:22,480 --> 00:12:23,515
Pourquoi?

116
00:12:23,516 --> 00:12:25,518
Il veut connaître la différence.

117
00:12:27,320 --> 00:12:29,721
Je veux donc lui offrir un dictionnaire en cadeau.

118
00:12:31,359 --> 00:12:33,760
Les dictionnaires ont-ils des définitions aussi détaillées... ?

119
00:12:34,496 --> 00:12:36,897
Non, il faudrait que ce soit un très bon dictionnaire.

120
00:12:38,501 --> 00:12:42,416
Un de ces gros. dictionnaires complets.

121
00:12:43,341 --> 00:12:48,291
Je vais donc voler le dictionnaire Kanji Garden.

122
00:12:49,482 --> 00:12:54,365
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

123
00:12:55,356 --> 00:12:59,533
Je vais faire une descente dans une librairie et voler un dictionnaire.

124
00:13:08,273 --> 00:13:11,380
Armes-jouets. L'un est pour toi, Shiina.

125
00:13:12,512 --> 00:13:14,515
Viens faire une descente dans une librairie avec moi.

126
00:13:18,386 --> 00:13:20,322
Merci pour la boisson.

127
00:13:20,323 --> 00:13:22,723
De toute façon. Je vais le faire.
Si tu avais changé d'avis...

128
00:13:23,526 --> 00:13:25,394
Je ne pense pas que je le ferai.

129
00:13:25,395 --> 00:13:27,464
Une chose très importante...

130
00:13:27,465 --> 00:13:29,865
Méfiez-vous d'une propriétaire d'animalerie nommée Reiko.

131
00:13:31,370 --> 00:13:33,770
Reiko. le propriétaire de l'animalerie. D'accord.

132
00:13:35,408 --> 00:13:37,809
Si vous la rencontrez. ne crois pas un mot de ce qu'elle dit.

133
00:13:38,613 --> 00:13:40,456
D'ACCORD. À un de ces quatre.

134
00:14:01,409 --> 00:14:03,809
Étudiants de première année. bienvenue dans notre université.

135
00:14:05,648 --> 00:14:10,655
Tous les professeurs aimeraient
pour vous souhaiter la bienvenue.

136
00:14:11,455 --> 00:14:13,855
Nous disposons de manuels pour les cours de droit de première année.

137
00:14:18,498 --> 00:14:23,448
Nous n'avons pas de copies supplémentaires.
N'achetez pas plus que ce dont vous avez besoin...

138
00:14:24,405 --> 00:14:26,806
Vérifiez les cours auxquels vous êtes
je me suis inscrit pour ce semestre...

139
00:14:29,545 --> 00:14:32,686
...n'achetez que les livres requis dans ces cours.

140
00:14:39,525 --> 00:14:44,305
Bienvenue à l'Université Aoba !
Tu veux jouer à la crosse ?

141
00:14:44,531 --> 00:14:46,944
Eh bien... je ne sais pas...

142
00:14:47,768 --> 00:14:50,045
Vous souhaitez visiter notre club ?

143
00:14:58,649 --> 00:15:01,050
Avez-vous essayé la langue au barbecue ?

144
00:15:01,453 --> 00:15:03,593
Pas encore.

145
00:15:04,590 --> 00:15:06,991
Sendai est connue pour sa langue cuite au barbecue.

146
00:15:07,461 --> 00:15:09,669
Donc j'ai entendu.

147
00:15:11,499 --> 00:15:12,600
Et toi?

148
00:15:12,601 --> 00:15:15,001
Avez-vous vérifié les routes par ici ?

149
00:15:16,506 --> 00:15:18,707
Je pourrai rouler à 200 km/heure la nuit.

150
00:15:18,708 --> 00:15:22,590
Je suppose que tu conduis comme un fou.

151
00:15:23,548 --> 00:15:25,653
Je suis né pour courir. Vous savez.

152
00:15:36,532 --> 00:15:38,569
Je n'aime pas les étrangers.

153
00:15:39,569 --> 00:15:40,736
Pas vrai ?

154
00:15:40,737 --> 00:15:42,774
Ils sont difficiles à comprendre.

155
00:15:43,741 --> 00:15:45,743
Faites la queue, madame.

156
00:16:00,596 --> 00:16:01,700
Excusez-moi.

157
00:16:11,610 --> 00:16:14,592
Attention à la porte.

158
00:16:22,624 --> 00:16:23,763
Elle a besoin d'aide.

159
00:16:30,802 --> 00:16:32,679
Ralentir.

160
00:16:35,641 --> 00:16:38,623
C'est le Japon. Parlez japonais.

161
00:16:41,850 --> 00:16:44,627
Faites attention à la porte s'il vous plaît.

162
00:17:22,802 --> 00:17:24,679
Euh, bonjour...

163
00:17:26,774 --> 00:17:29,881
Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ?

164
00:17:30,779 --> 00:17:31,724
Quoi?

165
00:17:31,881 --> 00:17:33,724
Je veux dire...

166
00:17:35,753 --> 00:17:38,153
Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ?

167
00:17:39,658 --> 00:17:40,728
Non.

168
00:17:48,736 --> 00:17:50,841
Tu ferais mieux de ne pas lui parler.

169
00:17:51,706 --> 00:17:53,914
Il est pris dans son propre monde.

170
00:17:54,877 --> 00:17:56,983
Il a perdu sa petite amie.

171
00:17:58,883 --> 00:18:00,726
Pauvre gars.

172
00:18:10,731 --> 00:18:12,871
Est-ce sa copine ?

173
00:18:31,925 --> 00:18:33,727
Elle aime aussi cette chanson ?

174
00:18:33,728 --> 00:18:35,935
Elle le chante mieux que toi.

175
00:18:37,799 --> 00:18:38,869
Oh ouais?

176
00:18:39,736 --> 00:18:42,911
Qui ont-ils rencontré ?
Il a rejoint un club ou quoi ?

177
00:18:44,742 --> 00:18:45,812
Non...

178
00:18:45,943 --> 00:18:48,344
Âne, attention !

179
00:18:48,813 --> 00:18:51,818
Âne, ne bouge pas !

180
00:19:05,802 --> 00:19:06,941
Incroyable!

181
00:19:07,805 --> 00:19:10,041
Mais tu as failli te faire tuer.

182
00:19:10,042 --> 00:19:11,919
C'était pourtant incroyable.

183
00:19:13,278 --> 00:19:16,123
J'ai sauvé ce chien, donc je ne suis pas mort.

184
00:19:18,018 --> 00:19:19,895
Vous n'êtes pas japonais ?

185
00:19:20,955 --> 00:19:23,355
Cela ressemble à quelque chose que vous avez inventé.

186
00:19:23,959 --> 00:19:27,032
Personne ne risque sa vie pour sauver un chien.

187
00:19:27,831 --> 00:19:31,871
Les Bhoutanais n'ont pas peur de la mort.

188
00:19:32,003 --> 00:19:33,073
Pourquoi pas?

189
00:19:34,873 --> 00:19:37,041
Ils croient à la réincarnation.

190
00:19:37,042 --> 00:19:39,443
Tout être vivant renaît.

191
00:19:40,013 --> 00:19:44,896
Dans la prochaine vie tu pourrais être
un des nombreux êtres vivants.

192
00:19:46,555 --> 00:19:49,799
Les Bhoutanais ne tuent donc pas un ravageur.

193
00:19:50,460 --> 00:19:53,670
Si un moustique reste sur mon bras. Je vais laisser ça sucer.

194
00:19:53,997 --> 00:19:57,947
Ce n'est pas une excuse pour jeter
vous-même dans la circulation.

195
00:19:58,070 --> 00:19:59,811
Si j'étais tué par une voiture.

196
00:19:59,872 --> 00:20:02,649
C'est parce que j'avais fait quelque chose
mauvais dans ma vie antérieure.

197
00:20:05,880 --> 00:20:09,988
Ensuite, vous avez fait quelque chose de bien dans votre vie antérieure.

198
00:20:12,989 --> 00:20:16,028
C'est pour ça que tu dois me rencontrer.

199
00:20:18,029 --> 00:20:20,100
Pro... bébé... ly...

200
00:20:26,106 --> 00:20:28,075
Et ils vivaient ensemble ?

201
00:20:28,076 --> 00:20:31,957
Oui. Peu de temps après cet incident...

202
00:20:32,047 --> 00:20:34,927
...il a emménagé avec Kotomi !

203
00:20:36,019 --> 00:20:37,054
Elle s'appelle Kotomi...

204
00:20:38,121 --> 00:20:42,128
Mais pourquoi est-elle avec vous sur cette photo ?

205
00:20:47,901 --> 00:20:50,302
Lui as-tu pris sa copine ?

206
00:20:51,940 --> 00:20:54,340
Non, c'était l'inverse.
Au début, Kotomi était ma petite amie.

207
00:20:57,013 --> 00:21:00,154
Elle a rompu avec moi et ensuite elle a rencontré Dorli.

208
00:21:01,919 --> 00:21:05,026
Où est la fille avec qui tu es venu ? Est-ce qu'elle est partie ?

209
00:21:05,891 --> 00:21:08,167
Aucune fille ne me quitte.

210
00:21:08,995 --> 00:21:11,030
Je l'ai fait. souviens-toi?

211
00:21:11,031 --> 00:21:13,103
Grand sourire.

212
00:21:18,073 --> 00:21:20,145
Allons-y. Dorji.

213
00:21:21,044 --> 00:21:22,244
Allez! Allons-y.

214
00:21:22,245 --> 00:21:24,646
Vous reprendrez son habitude de femme.

215
00:21:25,049 --> 00:21:27,189
Ne parlez pas en anglais.

216
00:21:28,153 --> 00:21:30,055
Je vais t'apprendre le japonais.

217
00:21:30,056 --> 00:21:32,090
Pourquoi toi ?

218
00:21:32,091 --> 00:21:36,200
Apprends-moi le japonais. M. Kawasaki.

219
00:21:42,037 --> 00:21:45,144
Lâchez monsieur. Appelez-moi Kawasaki.

220
00:21:46,109 --> 00:21:48,989
Monsieur a l'air hostile.

221
00:21:50,115 --> 00:21:52,515
Apprends-moi le japonais. Kawasaki.

222
00:21:54,020 --> 00:21:55,220
Bien.

223
00:21:55,221 --> 00:21:57,622
Il vaudrait mieux avoir un dictionnaire.

224
00:21:58,259 --> 00:22:00,660
Un document complet. Comme le jardin Kanji.

225
00:22:01,096 --> 00:22:02,268
Jardin Kanji.

226
00:22:04,033 --> 00:22:06,433
Puis-je utiliser le vôtre ?

227
00:22:07,237 --> 00:22:09,637
Les dictionnaires sont difficiles.
Alors je vais vous apprendre. homme.

228
00:22:11,242 --> 00:22:13,017
Ne le faites pas.

229
00:22:13,144 --> 00:22:16,092
Il t'apprend seulement à prendre des filles.

230
00:22:17,284 --> 00:22:19,684
J'aime beaucoup la fille.

231
00:22:22,156 --> 00:22:23,223
Je parie.

232
00:22:23,224 --> 00:22:24,295
Fainéant.

233
00:22:26,128 --> 00:22:28,131
Vous n'avez aucune passion.

234
00:22:30,233 --> 00:22:32,068
Une passion pour quoi ?

235
00:22:32,069 --> 00:22:34,238
Pour sauver un chien de la circulation.

236
00:22:34,239 --> 00:22:36,639
Pour empêcher une petite amie de vous quitter.

237
00:22:37,243 --> 00:22:41,090
Ou voler un livre trop cher à acheter.

238
00:22:50,225 --> 00:22:52,127
Allons-y.

239
00:22:52,128 --> 00:22:54,075
Où aller ?

240
00:22:54,131 --> 00:22:57,340
À la librairie. Pour voler un livre.

241
00:23:05,079 --> 00:23:07,286
Pourquoi dois-tu le voler ?

242
00:23:08,316 --> 00:23:10,318
Je peux te prêter de l'argent.

243
00:23:11,253 --> 00:23:14,291
Sharon et Marlon sont amoureux. vivre dans...

244
00:23:15,058 --> 00:23:17,197
...un immeuble d'appartements en brique.

245
00:23:20,264 --> 00:23:21,131
Hein?

246
00:23:21,132 --> 00:23:25,105
Sharon aime regarder par la fenêtre.

247
00:23:25,238 --> 00:23:29,119
Elle attend que Marlon rentre à la maison.

248
00:23:29,276 --> 00:23:31,677
Sharon est une fille et

249
00:23:33,382 --> 00:23:35,783
Un jour de pluie. Sharon regarde dehors.

250
00:23:38,389 --> 00:23:43,237
Elle voit un chaton trempé dans la rue.

251
00:23:43,361 --> 00:23:46,138
Sharon dit à Marlon.

252
00:23:46,298 --> 00:23:48,699
"Je dois avoir ce petit chat mouillé."

253
00:23:49,236 --> 00:23:53,310
« Celui que vous pouvez voir d'ici.
Le pauvre chat mouillé."

254
00:23:55,143 --> 00:24:00,219
Bien que fatigué d'avoir travaillé toute la journée.
Marlon se précipite dehors.

255
00:24:00,350 --> 00:24:02,751
Il revient avec le chaton.

256
00:24:03,154 --> 00:24:04,421
Bravo, Marlon.

257
00:24:04,422 --> 00:24:09,305
Il essuie le chaton avec une serviette
et le tend à Sharon.

258
00:24:10,163 --> 00:24:13,373
Cela bouleverse Sharon et elle le dit à Marlon.

259
00:24:14,168 --> 00:24:20,143
"Je voulais le chat quand il
j'étais malheureux sous la pluie."

260
00:24:20,309 --> 00:24:22,710
"Pas celui qui est sec dans tes bras."

261
00:24:24,347 --> 00:24:27,158
"Ce n'est pas ce que je voulais."

262
00:24:28,386 --> 00:24:30,455
Quelle triste histoire".

263
00:24:30,456 --> 00:24:32,323
C'est la même chose.

264
00:24:32,324 --> 00:24:33,360
Quoi?

265
00:24:34,327 --> 00:24:36,365
C'est la même chose que quoi ?

266
00:24:37,498 --> 00:24:40,309
Je ne veux pas acheter de dictionnaire.

267
00:24:41,303 --> 00:24:45,446
Ce serait différent, j'en veux un que je vole.

268
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
Ce que vous devez faire est simple.

269
00:25:06,401 --> 00:25:10,374
Allez à la porte arrière et frappez-la. C'est tout.

270
00:25:11,408 --> 00:25:13,286
Un coup de pied ?

271
00:25:13,445 --> 00:25:15,845
Il y a une fenêtre avec du verre dépoli.
Ils verront votre silhouette.

272
00:25:20,220 --> 00:25:22,291
C'est important que tu sois vu.

273
00:25:23,290 --> 00:25:24,497
Pourquoi est-ce important ?

274
00:25:25,360 --> 00:25:27,500
Pour que les commis ne s'échappent pas.

275
00:25:29,265 --> 00:25:34,239
Ne serait-il pas préférable que les employés s'échappent ?

276
00:25:34,438 --> 00:25:38,387
La tragédie viendra frapper à leur porte arrière.

277
00:25:43,516 --> 00:25:45,588
Je reviens dans une demi-heure.

278
00:25:46,353 --> 00:25:48,334
Est-ce que cela vous prendra autant de temps ?

279
00:25:49,458 --> 00:25:54,375
Je n'ai pas ma montre, je ferais mieux d'y retourner la chercher.

280
00:26:02,341 --> 00:26:05,323
Et Bob Dylan ?

281
00:26:05,412 --> 00:26:06,516
Quoi...?

282
00:26:07,414 --> 00:26:12,490
Blowin' in the Wind dure 3 minutes.
Chantez-le 10 fois. puis nous nous séparons.

283
00:26:13,388 --> 00:26:18,339
Vous le chantez une fois et frappez la porte.

284
00:26:18,562 --> 00:26:20,542
Dois-je le faire ?

285
00:26:43,461 --> 00:26:44,633
Attendez!

286
00:29:12,787 --> 00:29:14,734
Je ne savais pas que tu avais fini.

287
00:29:18,562 --> 00:29:20,763
Donc? Avez-vous gelé Kanji Garden ?

288
00:29:20,764 --> 00:29:22,642
C'était un jeu d'enfant.

289
00:29:24,803 --> 00:29:27,203
"Forêt de Kanji"

290
00:29:27,806 --> 00:29:29,718
Ce n'est pas le jardin Kanji.

291
00:29:35,650 --> 00:29:36,685
Est-ce... ?

292
00:29:39,755 --> 00:29:41,895
Mais c'est presque pareil.

293
00:29:51,604 --> 00:29:54,005
Images de la caméra de surveillance du magasin...

294
00:29:54,841 --> 00:29:57,242
Montrez qu'il y avait un voleur.

295
00:29:57,812 --> 00:29:59,647
Mais y en avait-il davantage ?

296
00:29:59,648 --> 00:30:01,682
Regardez attentivement.

297
00:30:01,683 --> 00:30:04,084
Il y a quelqu'un dehors qui veille.

298
00:30:05,656 --> 00:30:08,056
Est-ce qu'il fait partie des cambrioleurs ?

299
00:30:09,661 --> 00:30:11,762
- Allons chercher des livres.
- des livres !

300
00:30:11,763 --> 00:30:14,164
Il nous en faut encore davantage.

301
00:30:14,634 --> 00:30:17,035
C'est vrai". Nous avons beaucoup plus à acheter.

302
00:30:17,905 --> 00:30:20,306
Quand allons-nous finir de les acheter ?

303
00:30:20,708 --> 00:30:22,711
C'est le complot de la faculté.

304
00:30:29,687 --> 00:30:31,860
C'est celle de l'arrêt de bus.

305
00:30:33,692 --> 00:30:35,793
Elle est belle...

306
00:30:35,794 --> 00:30:38,799
Voilà à quoi ressemblent les femmes mûres.

307
00:30:39,934 --> 00:30:43,940
Je dois aller aux toilettes.
Je vais te rattraper.

308
00:31:02,896 --> 00:31:03,875
Bonjour...

309
00:31:06,835 --> 00:31:10,909
Je t'ai vu à l'arrêt de bus hier.

310
00:31:11,975 --> 00:31:13,785
L'avez-vous fait ?

311
00:31:15,746 --> 00:31:19,992
J'étais dans le bus et...

312
00:31:20,820 --> 00:31:22,891
...Je ne sais pas comment dire ça...

313
00:31:28,730 --> 00:31:29,834
Asseyez-vous.

314
00:31:30,766 --> 00:31:31,870
Merci.

315
00:31:42,881 --> 00:31:45,282
Vous n'êtes pas étudiant. es-tu?

316
00:31:47,020 --> 00:31:48,830
Non, je ne le suis pas.

317
00:31:49,823 --> 00:31:50,962
Désolé, j'ai demandé.

318
00:31:52,894 --> 00:31:55,295
J'ai probablement l'air en colère quand je ne le fais pas intentionnellement.

319
00:31:55,998 --> 00:31:57,945
C'est juste ma façon de parler.

320
00:31:58,835 --> 00:32:00,007
Je ne suis pas du tout en colère.

321
00:32:00,939 --> 00:32:02,885
D'accord.

322
00:32:03,741 --> 00:32:05,983
Quand je suis en colère. Je vais vous le dire.

323
00:32:07,847 --> 00:32:08,951
D'accord.

324
00:32:11,018 --> 00:32:13,418
Je possède une animalerie à Sendai.

325
00:32:17,860 --> 00:32:20,067
Oh, une animalerie...

326
00:32:30,810 --> 00:32:33,815
Désolé si je me trompe.

327
00:32:34,014 --> 00:32:39,864
Par hasard, votre nom serait-il "Reiko ?"

328
00:32:41,056 --> 00:32:42,900
C'est vrai...

329
00:32:48,934 --> 00:32:50,106
Comment connais-tu mon nom ?

330
00:32:51,871 --> 00:32:53,077
Eh bien... je...

331
00:32:53,940 --> 00:32:56,109
Kawasaki m'a parlé de toi.

332
00:32:56,110 --> 00:32:57,919
Kawasaki ?

333
00:33:00,081 --> 00:33:01,993
Vous le connaissez ?

334
00:33:03,953 --> 00:33:07,925
Que t'a dit ta Kawasaki ?

335
00:33:09,894 --> 00:33:13,900
Il m'a dit de faire attention
pour toi et ne pas te faire confiance.

336
00:33:16,069 --> 00:33:17,878
Vraiment...

337
00:33:19,974 --> 00:33:22,045
Tu ne trouves pas qu'il est plutôt étrange ?

338
00:33:23,044 --> 00:33:26,925
Oui. il est totalement étrange.

339
00:33:28,017 --> 00:33:30,157
Vous a-t-il parlé d'un Bhoutanais ?

340
00:33:30,954 --> 00:33:34,960
Bien sûr. Celui qui a l’air plutôt déprimé.

341
00:33:37,029 --> 00:33:40,170
Je suis venu ici pour chercher le Bhoutanais.

342
00:33:41,001 --> 00:33:43,983
Je pensais que je pourrais le trouver ici.

343
00:33:44,105 --> 00:33:48,111
On dirait qu'il ne vient plus beaucoup à l'école.

344
00:33:50,046 --> 00:33:54,962
C'est mon voisin d'à côté.

345
00:33:57,055 --> 00:33:59,455
J'ai entendu dire qu'il était déprimé à cause d'une fille.

346
00:34:01,094 --> 00:34:04,133
Maintenant, il s'est retiré parce qu'elle l'a quitté.

347
00:34:06,033 --> 00:34:08,168
Son nom est... Kotomi.

348
00:34:08,169 --> 00:34:11,049
Elle travaillait dans mon magasin.

349
00:34:25,125 --> 00:34:26,195
Vous aimez les chiens ?

350
00:34:27,995 --> 00:34:30,100
Ils sont adorables.

351
00:34:31,232 --> 00:34:33,143
Il trouve ça tellement différent.

352
00:34:34,036 --> 00:34:37,041
Personne n’enchaîne les chiens au Bhoutan.

353
00:34:39,009 --> 00:34:42,150
Eh bien au Bhoutan. personne n'avait à s'inquiéter de ça.

354
00:34:42,213 --> 00:34:44,614
"Les tueurs d'animaux frappent encore !
Un autre chien mutilé trouvé."

355
00:34:46,051 --> 00:34:48,054
Des tueurs d'animaux ?

356
00:34:48,188 --> 00:34:54,072
Il y a eu une vague de mutilations d’animaux il y a 2 ans.

357
00:34:55,030 --> 00:34:59,104
L'animal est jeté dans la rivière. Jambes coupées...

358
00:35:00,036 --> 00:35:02,074
Jambes coupées... ?

359
00:35:03,240 --> 00:35:05,641
Il y a des enterrements dans le ciel au Bhoutan. droite?

360
00:35:08,047 --> 00:35:10,081
Des enterrements dans le ciel ?

361
00:35:10,082 --> 00:35:13,121
Quand les défunts sont mangés par les oiseaux.

362
00:35:13,153 --> 00:35:15,065
Est-ce que c'est toujours fait ?

363
00:35:15,123 --> 00:35:20,233
Nous devrions mentir aux tueurs d'animaux
à un arbre pour que les oiseaux mangent.

364
00:35:23,066 --> 00:35:24,067
Bonjour.

365
00:35:25,269 --> 00:35:27,044
Kawasaki.

366
00:35:29,074 --> 00:35:30,141
Comment vas-tu?

367
00:35:30,142 --> 00:35:31,276
Comment vas-tu?

368
00:35:31,277 --> 00:35:33,178
Pourquoi es-tu ici ?

369
00:35:33,179 --> 00:35:35,580
Nous étions dans le quartier et
elle voulait voir des chiens mignons.

370
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
- Qui est-elle ?
- Mon ami.

371
00:35:40,222 --> 00:35:42,623
Pas plus.

372
00:35:43,092 --> 00:35:44,230
Qu'est-ce que tu voudrais?

373
00:35:47,064 --> 00:35:50,137
Quelle belle femme !

374
00:35:50,368 --> 00:35:54,044
Qu'est-ce que tu fais en regardant d'autres femmes !

375
00:35:55,141 --> 00:35:58,088
Connaissez-vous la maladie de Kawasaki ?

376
00:35:59,280 --> 00:36:01,260
C'est un séducteur compulsif.

377
00:36:02,117 --> 00:36:03,255
Pas celui-là.

378
00:36:11,161 --> 00:36:14,166
Avez-vous acheté les manuels ?

379
00:36:14,266 --> 00:36:16,667
Hé, attends-moi ! Les gars!

380
00:36:17,170 --> 00:36:19,372
Je dois partir maintenant.

381
00:36:19,373 --> 00:36:20,373
Appelez-moi.

382
00:36:20,374 --> 00:36:22,775
Je vais. Merci.

383
00:36:23,211 --> 00:36:24,311
Un conseil.

384
00:36:24,312 --> 00:36:26,314
Attention à Kawasaki.

385
00:36:26,315 --> 00:36:29,160
Ne croyez pas les choses qu'il vous dit.

386
00:36:30,153 --> 00:36:34,125
Je ne le ferai pas... Merci.

387
00:36:47,142 --> 00:36:48,177
Attends...

388
00:36:49,177 --> 00:36:51,212
Je pense que je l'ai déjà celui-ci...

389
00:36:51,213 --> 00:36:52,385
Je vais le remettre.

390
00:36:53,283 --> 00:36:54,353
Mais...

391
00:36:55,352 --> 00:36:58,266
... peut-être que je ne l'ai pas encore.

392
00:36:59,223 --> 00:37:00,391
Je suis à l'école maintenant.

393
00:37:00,392 --> 00:37:02,792
Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ?

394
00:37:03,363 --> 00:37:05,206
Quoi?

395
00:37:06,132 --> 00:37:08,533
Tu peux chercher quelque chose dans ma chambre ?
La clé est près de la porte.

396
00:37:11,273 --> 00:37:13,220
Sous l'extincteur.

397
00:37:16,346 --> 00:37:17,451
Êtes-vous partant ?

398
00:37:18,449 --> 00:37:20,191
Oui.

399
00:37:22,320 --> 00:37:24,460
Vous voyez l'étagère sur votre gauche ?

400
00:37:27,360 --> 00:37:28,361
Des livres ?

401
00:37:29,463 --> 00:37:32,411
Il y a des manuels sur l'étagère du haut.

402
00:37:33,234 --> 00:37:35,635
Je ne me souviens plus si j'ai acheté ce livre ou non.

403
00:37:36,271 --> 00:37:40,243
Pouvez-vous lire les titres des livres ?

404
00:37:40,411 --> 00:37:42,245
Il n'y en a pas.

405
00:37:42,246 --> 00:37:43,346
Quoi?

406
00:37:43,347 --> 00:37:45,216
Il n'y a pas de manuels.

407
00:37:45,217 --> 00:37:48,358
Ils doivent être là !

408
00:37:50,390 --> 00:37:51,529
Ils sont partis...

409
00:37:56,264 --> 00:38:00,407
Ils ont été volés. Et chez toi. Kawasaki ?

410
00:38:01,238 --> 00:38:02,308
Que veux-tu dire?

411
00:38:03,407 --> 00:38:07,322
Peut-être qu'ils sont venus le récupérer.

412
00:38:08,313 --> 00:38:09,383
Quoi?

413
00:38:10,382 --> 00:38:12,226
La forêt des Kanji.

414
00:38:13,286 --> 00:38:17,326
Les libraires ont riposté.

415
00:38:19,361 --> 00:38:21,308
Êtes-vous sérieux?

416
00:39:05,321 --> 00:39:06,354
Bonjour.

417
00:39:06,355 --> 00:39:07,459
Salut...

418
00:39:09,359 --> 00:39:11,759
Étiez-vous ouvert hier soir ?

419
00:39:12,530 --> 00:39:13,565
Pardon?

420
00:39:14,365 --> 00:39:18,610
Je suis passé hier soir et les lumières étaient allumées.

421
00:39:19,472 --> 00:39:22,317
M. Ejiri devait être toujours là.

422
00:39:23,310 --> 00:39:24,377
M. Ejiri

423
00:39:24,378 --> 00:39:27,326
Un des commis. Ici.

424
00:39:30,386 --> 00:39:34,494
Je suppose qu'il est redevenu fou furieux.

425
00:39:34,558 --> 00:39:36,436
C'était le désordre quand je suis entré.

426
00:39:39,431 --> 00:39:40,665
Un crime a-t-il eu lieu ?

427
00:39:40,666 --> 00:39:41,610
Un délit ?

428
00:39:44,437 --> 00:39:47,578
C'est juste M. Ejiri. Le fils du commerçant.

429
00:39:50,345 --> 00:39:52,586
Il a un problème de drogue.

430
00:39:58,355 --> 00:39:59,494
Drogues...

431
00:42:03,651 --> 00:42:05,529
Ils sont adorables.

432
00:42:06,655 --> 00:42:08,761
Es-tu venu ici pour me dire ça ?

433
00:42:10,593 --> 00:42:12,733
Euh, non. Eh bien...

434
00:42:13,597 --> 00:42:15,805
Vous avez mentionné que Kawasaki était malade.

435
00:42:17,636 --> 00:42:22,815
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec les stupéfiants ?

436
00:42:23,677 --> 00:42:27,717
A-t-il une addiction ?

437
00:42:34,591 --> 00:42:36,626
De jolies fleurs.

438
00:42:36,627 --> 00:42:37,833
De Kawasaki.

439
00:42:45,738 --> 00:42:48,811
"Si les fleurs existaient pour égayer le monde..."

440
00:42:49,744 --> 00:42:52,658
"...tu es une fleur, Reiko."

441
00:42:54,717 --> 00:42:55,855
Désolé, il est si bizarre.

442
00:43:00,858 --> 00:43:02,861
Désolé, il est si bizarre.

443
00:43:03,695 --> 00:43:05,732
Désolé, il est si bizarre.

444
00:43:06,799 --> 00:43:08,600
Qu'est ce que c'est?

445
00:43:08,601 --> 00:43:11,640
L'école les donne aux étudiants étrangers.

446
00:43:11,805 --> 00:43:14,753
Écoutez et répétez.

447
00:43:14,876 --> 00:43:16,857
Encore et encore.

448
00:43:17,680 --> 00:43:20,081
Cela m'aidera avec mon japonais.

449
00:43:20,884 --> 00:43:22,919
Bonne idée.

450
00:43:22,920 --> 00:43:25,800
Bonne idée. c'est.

451
00:43:32,766 --> 00:43:33,973
Qu'est ce que c'est?

452
00:43:35,736 --> 00:43:38,809
Je suis allé à l'hôpital.

453
00:43:38,874 --> 00:43:42,721
Hôpital? Êtes-vous malade. Dorji ?

454
00:43:42,879 --> 00:43:44,655
Non, pas moi.

455
00:43:44,715 --> 00:43:46,717
Kawasaki est malade.

456
00:43:46,884 --> 00:43:49,832
Quand êtes-vous devenus de si bons amis ?

457
00:43:51,724 --> 00:43:56,799
Je lui ai joué un tour.

458
00:43:56,864 --> 00:44:00,837
J'ai mis Kawasaki sur écoute avec ça.

459
00:44:03,772 --> 00:44:05,774
Tu n'aurais pas dû faire ça...

460
00:44:05,775 --> 00:44:07,911
... mais cela ne le dérangerait probablement pas.

461
00:44:07,912 --> 00:44:09,980
...Nous pouvons contrôler le virus...

462
00:44:09,981 --> 00:44:12,792
Et le comportement du CD4... ce n'est pas la fin.

463
00:44:16,723 --> 00:44:18,863
Je ne suis pas déprimé à ce sujet.

464
00:44:19,693 --> 00:44:21,765
CD4....

465
00:44:21,863 --> 00:44:25,835
Kawasaki a peut-être contracté le virus du VIH.

466
00:44:28,839 --> 00:44:30,873
Tu veux dire. SIDA?

467
00:44:30,874 --> 00:44:32,943
C'est un malentendu courant.

468
00:44:32,944 --> 00:44:35,345
Si une personne a contracté le VIH.
cela ne veut pas dire qu'il a le SIDA.

469
00:44:37,884 --> 00:44:42,027
Il n'attrape le SIDA que lorsque son
le système immunitaire se détériore.

470
00:44:42,957 --> 00:44:44,825
Vous en savez beaucoup.

471
00:44:44,826 --> 00:44:48,741
Vous connaissez la maladie du chat, le FIV ?
J'ai fait quelques recherches là-dessus.

472
00:44:49,766 --> 00:44:52,941
Kawasaki a-t-il le SIDA ?

473
00:44:56,007 --> 00:44:58,887
C'est peut-être pour ça qu'il vient me voir ?

474
00:44:59,879 --> 00:45:02,884
Il veut donc être près de vous à l'approche de la mort....

475
00:45:04,785 --> 00:45:08,826
Nous avons rompu avant d'avoir fait l'amour.

476
00:45:08,857 --> 00:45:11,025
Il sait donc qu'il ne m'a pas infecté.

477
00:45:11,026 --> 00:45:12,904
Je vois.

478
00:45:13,797 --> 00:45:18,042
Sharon et Marlon sont amoureux.
vivant dans un immeuble en brique.

479
00:45:19,004 --> 00:45:20,039
Qu'est ce que c'est?

480
00:45:21,073 --> 00:45:26,923
Si je peux répéter ceci. Le japonais sera un jeu d’enfant.

481
00:45:27,915 --> 00:45:29,884
Un jeu d'enfant...?

482
00:45:29,885 --> 00:45:32,833
Kawasaki lui a appris ça, j'en suis sûr.

483
00:45:33,990 --> 00:45:38,940
Sharon dit à Marlon.
"Je veux ce petit chat mouillé."

484
00:45:58,888 --> 00:46:00,890
Bonjour?

485
00:46:00,891 --> 00:46:04,931
Tu dors déjà ? Il est encore 10 heures.

486
00:46:06,866 --> 00:46:10,974
Je dose juste. Maman.

487
00:46:11,972 --> 00:46:13,884
Comment va l'école ?

488
00:46:14,909 --> 00:46:16,183
Que veux-tu dire?

489
00:46:17,112 --> 00:46:20,026
Vous devrez peut-être quitter l'école.

490
00:46:24,054 --> 00:46:25,124
Quoi?

491
00:46:27,092 --> 00:46:29,038
C'est ton père.

492
00:46:29,962 --> 00:46:34,036
Il a un cancer de l'estomac.

493
00:46:37,138 --> 00:46:38,947
Quoi?

494
00:46:39,974 --> 00:46:42,012
Vous avez dit cancer ?

495
00:46:43,179 --> 00:46:46,093
Rentrer à la maison. Tu lui manques.

496
00:46:47,051 --> 00:46:49,451
Je reviendrai le voir mais...

497
00:46:49,988 --> 00:46:52,389
...Je viens de commencer l'université...

498
00:46:55,095 --> 00:46:57,496
Vous avez dit que vous vouliez devenir cordonnier.

499
00:46:57,999 --> 00:47:00,133
C'était quand j'étais à l'école primaire.

500
00:47:00,134 --> 00:47:02,535
Un cordonnier n’a pas besoin d’un diplôme en droit.

501
00:47:02,971 --> 00:47:04,940
Ne dis pas ça !

502
00:47:04,941 --> 00:47:07,923
Prenez une décision. Je rappellerai.

503
00:47:08,045 --> 00:47:09,046
Au revoir.

504
00:47:31,976 --> 00:47:33,011
Quoi de neuf?

505
00:47:40,052 --> 00:47:42,090
Que fais-tu?

506
00:47:43,223 --> 00:47:45,067
Je vais faire du shopping.

507
00:48:05,152 --> 00:48:07,223
160 yens s'il vous plaît.

508
00:48:08,122 --> 00:48:10,103
Et si vous regardiez d’abord autour de vous ?

509
00:48:10,192 --> 00:48:12,160
Tout va bien.

510
00:48:12,161 --> 00:48:14,141
Vous ne vous en souciez pas ?

511
00:48:15,164 --> 00:48:17,565
Avez-vous le combo de langue BBQ-ed ?

512
00:48:20,171 --> 00:48:22,118
Nous ne le faisons pas.

513
00:48:22,141 --> 00:48:24,075
Le combo de poulet frit.

514
00:48:24,076 --> 00:48:26,114
Cela prendra quelques minutes.

515
00:48:30,318 --> 00:48:31,319
Dharshing.

516
00:48:32,321 --> 00:48:34,096
Quoi?

517
00:48:35,223 --> 00:48:36,202
Dharshing.

518
00:48:37,226 --> 00:48:41,232
C'est comme les drapeaux de prières au Bhoutan.

519
00:48:41,298 --> 00:48:45,076
Les drapeaux portent des écritures écrites.

520
00:48:46,172 --> 00:48:48,174
Alors quand ils flottent, c'est comme...

521
00:48:48,341 --> 00:48:51,118
...les Écritures sont lues.

522
00:48:53,181 --> 00:48:54,319
Très pratique.

523
00:48:56,285 --> 00:48:59,095
Les Bhoutanais sont paresseux.

524
00:49:00,090 --> 00:49:02,229
Ils sont doués pour trouver des moyens plus simples.

525
00:49:08,100 --> 00:49:12,072
Au fait, Kawasaki...

526
00:49:12,238 --> 00:49:14,276
...êtes-vous malade d'une manière ou d'une autre ?

527
00:49:16,311 --> 00:49:17,344
Que veux-tu dire?

528
00:49:17,345 --> 00:49:19,313
Je veux dire...

529
00:49:19,314 --> 00:49:22,387
...Il fait encore froid à Sendai en avril.

530
00:49:28,126 --> 00:49:32,166
Un des seniors de ma classe m'a dit...

531
00:49:32,264 --> 00:49:37,147
Qu'il y a eu des abus sur les animaux
cas à Sendai il y a 2 ans.

532
00:49:37,204 --> 00:49:38,239
Vous l'avez rencontrée.

533
00:49:39,173 --> 00:49:41,175
Quoi...? OMS?

534
00:49:41,176 --> 00:49:42,348
Le propriétaire de l'animalerie.

535
00:49:43,345 --> 00:49:45,180
Non...

536
00:49:45,181 --> 00:49:49,153
Je ne l'ai jamais rencontrée ni lui ai parlé.

537
00:49:58,398 --> 00:50:00,344
Je connais les tueurs d'animaux.

538
00:50:02,236 --> 00:50:03,271
Vous les connaissez...?

539
00:50:06,308 --> 00:50:08,243
Oui, je les connais.

540
00:50:08,244 --> 00:50:10,279
Quoi? Vous les avez rencontrés ?

541
00:50:10,280 --> 00:50:11,351
Pas moi.

542
00:50:13,217 --> 00:50:14,458
Le Bhoutanais et Kotomi.

543
00:50:48,096 --> 00:50:49,131
Ça fait mal.

544
00:50:53,302 --> 00:50:56,375
Je vais te dénoncer à la police !

545
00:50:59,310 --> 00:51:01,345
Au Bhoutan, on joue au doego.

546
00:51:01,346 --> 00:51:05,353
Ils lancent des pierres et touchent une cible.

547
00:51:07,321 --> 00:51:10,394
Vous en savez tellement sur le Bhoutan.

548
00:51:12,561 --> 00:51:15,304
Le Combo Poulet Frit est prêt.

549
00:51:15,498 --> 00:51:16,533
Merci.

550
00:51:21,338 --> 00:51:22,373
Au revoir.

551
00:51:22,374 --> 00:51:24,376
Tu pars ?

552
00:51:24,509 --> 00:51:26,387
Vous savez comment vous gélifier.

553
00:51:28,247 --> 00:51:28,513
Bonne nuit.

554
00:51:28,514 --> 00:51:31,257
Voici votre monnaie.

555
00:52:20,415 --> 00:52:22,450
Vous n'avez pas de voiture ?

556
00:52:22,451 --> 00:52:24,489
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.

557
00:52:24,587 --> 00:52:26,988
Vous avez dit que vous étiez né pour courir !

558
00:52:27,458 --> 00:52:30,440
Cela ne veut pas dire que je possède une voiture.

559
00:52:31,396 --> 00:52:33,377
Pourquoi ne loues-tu pas une voiture ?

560
00:52:33,566 --> 00:52:35,534
Qui va conduire ?

561
00:52:35,535 --> 00:52:37,570
Vous n'avez pas de permis ?

562
00:52:37,571 --> 00:52:39,608
Je ferai le test bientôt.

563
00:53:04,472 --> 00:53:06,418
Je le pensais...

564
00:53:10,379 --> 00:53:12,621
Vas-tu arrêter l'école ?

565
00:53:13,450 --> 00:53:15,452
Bien sûr que non.

566
00:53:15,453 --> 00:53:17,622
Laissez-moi en dehors de ça.

567
00:53:17,623 --> 00:53:20,023
Parlons de Kawasaki et des Bhoutanais.

568
00:53:20,693 --> 00:53:23,094
Kawasaki a-t-il dit que Dorji
arrêté les tueurs d'animaux ?

569
00:53:25,433 --> 00:53:27,834
Oui. il utilisait une pierre comme dans le sport bhoutanais.

570
00:53:28,704 --> 00:53:30,684
Juste une fois.

571
00:53:32,608 --> 00:53:34,452
Une fois...?

572
00:53:35,612 --> 00:53:37,580
Oui, il les a arrêtés une fois...

573
00:53:37,581 --> 00:53:39,687
...avec une pierre.

574
00:53:40,652 --> 00:53:43,725
Je vais te dénoncer à la police !

575
00:53:55,538 --> 00:53:57,518
Sa carte de bus...

576
00:53:57,640 --> 00:54:00,588
...il y avait son numéro de téléphone et son adresse.

577
00:54:11,558 --> 00:54:12,697
Nous allons le perdre !

578
00:54:13,562 --> 00:54:17,602
Si on le suivait là-dessus
route désolée. il nous verrait.

579
00:54:24,542 --> 00:54:25,743
Où sommes-nous?

580
00:54:25,744 --> 00:54:30,558
Kawasaki, Dorji et Kotomi.

581
00:54:32,686 --> 00:54:35,086
Ils ont leur histoire.

582
00:54:37,526 --> 00:54:39,598
Leur histoire...?

583
00:54:41,731 --> 00:54:43,609
Et toi...

584
00:54:45,636 --> 00:54:48,811
...ont été entraînés dans
une histoire qui n'est pas la vôtre.

585
00:54:54,514 --> 00:54:55,618
Désolé.

586
00:54:59,688 --> 00:55:01,668
Vous n'avez pas à vous excuser.

587
00:58:19,012 --> 00:58:21,857
Qu'est-ce que c'était à propos de la police ?

588
00:58:36,134 --> 00:58:40,949
Est-ce que Kawasaki a fait ça ?

589
00:58:42,910 --> 00:58:46,917
Kawasaki n'existe plus dans ce monde.

590
00:58:55,860 --> 00:58:58,102
Demandez à l'homme bhoutanais.

591
00:59:11,147 --> 00:59:12,888
Oui?

592
00:59:14,117 --> 00:59:19,090
Excusez-moi mais je fais un devoir et...

593
00:59:19,924 --> 00:59:22,997
J'ai besoin d'un dictionnaire Kanji Forest.

594
00:59:23,929 --> 00:59:27,002
Puis-je emprunter le vôtre ?

595
00:59:28,068 --> 00:59:29,945
Je n'en ai pas.

596
00:59:33,075 --> 00:59:39,050
J'ai un dictionnaire classique
mais j'en ai besoin pour mon cours.

597
00:59:40,951 --> 00:59:44,195
C'est bon alors.

598
00:59:45,191 --> 00:59:50,904
Où es-tu ?

599
00:59:51,966 --> 00:59:54,366
Est-il évident que je ne suis pas un local ?

600
00:59:54,937 --> 01:00:00,012
Je viens du nord.
Je suppose que je ne me débarrasserai jamais de cet accent.

601
01:00:02,980 --> 01:00:04,050
Au revoir

602
01:00:29,014 --> 01:00:30,084
Pas de manuels.

603
01:00:33,119 --> 01:00:34,962
Ils sont partis.

604
01:00:38,225 --> 01:00:40,001
C'est drôle, hein ?

605
01:00:40,128 --> 01:00:42,268
Il ne sait pas lire le japonais.

606
01:00:44,166 --> 01:00:48,206
"Forêt Kanji" "Jardin Kanji"

607
01:01:03,158 --> 01:01:05,104
Tu as l'air effrayant. homme.

608
01:01:08,031 --> 01:01:09,231
Voici le livre des paroles de Dylan.

609
01:01:09,232 --> 01:01:10,300
Voulez-vous le lire?

610
01:01:10,301 --> 01:01:13,078
"Guide pour vivre seul"

611
01:01:16,175 --> 01:01:18,155
Est-ce que Blowin' in the Wind ? dedans ?

612
01:01:21,081 --> 01:01:23,062
Bien sûr que non !

613
01:01:32,295 --> 01:01:35,300
Vous ne savez pas lire. peux-tu?

614
01:01:39,171 --> 01:01:40,239
Et alors ?

615
01:01:40,240 --> 01:01:42,151
Que veux-tu dire?

616
01:01:42,241 --> 01:01:44,085
J'ai visité la chambre 101.

617
01:01:46,313 --> 01:01:48,149
Le voisin de mon voisin ?

618
01:01:48,150 --> 01:01:50,131
Oui.

619
01:01:50,286 --> 01:01:54,292
Vous avez dit qu'un étranger vivait là-bas.

620
01:01:58,129 --> 01:02:00,230
- c'est vrai.
- Non.

621
01:02:00,231 --> 01:02:04,147
Un Japonais vit au 101

622
01:02:07,141 --> 01:02:08,279
Celle de mon voisin...

623
01:02:15,285 --> 01:02:17,128
... voisin.

624
01:02:27,266 --> 01:02:29,372
Je m'appelle Kinley Dorji.

625
01:02:31,372 --> 01:02:33,283
Je viens du Bhoutan.

626
01:02:47,192 --> 01:02:48,365
Bhoutan...

627
01:02:51,298 --> 01:02:53,369
C'est loin. n'est-ce pas ?

628
01:03:06,117 --> 01:03:08,386
"La prochaine station est Sendai."

629
01:03:08,387 --> 01:03:10,697
Sendaï...

630
01:03:10,990 --> 01:03:15,771
Envoyez... aujourd'hui...

631
01:03:26,343 --> 01:03:28,448
Sendaï.

632
01:03:33,319 --> 01:03:34,354
Sendaï.

633
01:04:13,271 --> 01:04:14,375
Rejoignez notre club de randonnée.

634
01:04:15,273 --> 01:04:18,312
Beaucoup de fêtes.

635
01:04:18,911 --> 01:04:23,055
Pourriez-vous le répéter. lentement, s'il vous plaît !

636
01:04:24,285 --> 01:04:25,385
Anglais?

637
01:04:25,386 --> 01:04:27,264
Êtes-vous étranger?

638
01:04:29,291 --> 01:04:31,329
Pro... bébé... ly...

639
01:05:16,518 --> 01:05:19,363
Âne, attention !

640
01:05:19,556 --> 01:05:27,136
Âne...

641
01:05:30,436 --> 01:05:31,638
Incroyable !

642
01:05:31,639 --> 01:05:34,519
Mais tu as failli te faire tuer.

643
01:05:34,643 --> 01:05:37,419
C'était pourtant incroyable.

644
01:05:38,447 --> 01:05:41,258
J'ai sauvé ce chien, donc je ne suis pas mort.

645
01:05:42,786 --> 01:05:44,322
N'es-tu pas japonais ?

646
01:05:45,690 --> 01:05:47,567
Je m'appelle Kinley Dorji.

647
01:05:47,725 --> 01:05:48,966
Je viens du Bhoutan.

648
01:05:49,161 --> 01:05:50,162
Le Bhoutan ?

649
01:05:51,030 --> 01:05:52,169
Où est-ce?

650
01:05:53,667 --> 01:05:55,113
Un endroit en Asie.

651
01:06:00,642 --> 01:06:03,522
Utilisez ces étagères. Ils sont à toi, Dorji.

652
01:06:04,580 --> 01:06:07,460
Merci de m'avoir laissé entrer.

653
01:06:12,692 --> 01:06:14,569
C'est tout ce que tu as ?

654
01:06:19,767 --> 01:06:23,978
C'est parce que ce que je fais au Japon
ne vend que des manuels.

655
01:06:46,469 --> 01:06:48,745
Qui est-ce'?

656
01:06:49,573 --> 01:06:51,484
C'est Bob Dylan.

657
01:06:59,719 --> 01:07:04,533
La réponse flotte-t-elle dans le vent ?

658
01:07:04,592 --> 01:07:05,627
Oui.

659
01:07:07,496 --> 01:07:09,897
Quelqu'un que je connais. il pense que Bob Dylan est un Dieu !

660
01:07:11,734 --> 01:07:13,736
Et il a dit...

661
01:07:13,737 --> 01:07:15,648
Kawasaki ?

662
01:07:17,542 --> 01:07:18,646
Comment savez-vous?

663
01:07:19,612 --> 01:07:22,924
Depuis que je te connais. tu gardes
dire le nom de Kawasaki.

664
01:07:41,273 --> 01:07:42,411
Si mignon!

665
01:07:42,874 --> 01:07:43,853
Regardez-moi!

666
01:07:51,720 --> 01:07:53,622
Qu'est-ce qui ne va pas?

667
01:07:53,623 --> 01:07:54,795
Ne vous retournez pas.

668
01:07:55,825 --> 01:07:57,635
Kotomi!

669
01:08:01,833 --> 01:08:03,814
Est-ce M. Kawasaki ?

670
01:08:15,684 --> 01:08:16,822
Il n'est pas cool ?

671
01:08:21,658 --> 01:08:23,729
La vraie Kawasaki.

672
01:08:37,780 --> 01:08:39,885
Pourquoi devons-nous prendre une photo ?

673
01:08:40,849 --> 01:08:43,763
- Pour commémorer l'occasion.
- Qu'est ce que c'est?

674
01:08:43,853 --> 01:08:47,826
Je me suis fait un nouvel ami.

675
01:08:48,660 --> 01:08:52,803
Et Kotomi et moi sommes à nouveau amis.

676
01:08:54,935 --> 01:08:56,209
Que t'a-t-il dit ?

677
01:08:57,738 --> 01:08:59,912
Il ne veut pas être notre ami.

678
01:09:01,677 --> 01:09:02,744
Pas de mensonge s'il vous plaît.

679
01:09:02,745 --> 01:09:03,812
Je ne mens pas.

680
01:09:03,813 --> 01:09:05,816
Je sais que tu l'as fait.

681
01:09:05,916 --> 01:09:08,921
Où est la fille avec qui tu es venu ? Est-ce qu'elle est partie ?

682
01:09:09,821 --> 01:09:12,701
Aucune fille ne me quitte.

683
01:09:13,726 --> 01:09:15,673
Je l'ai fait. souviens-toi?

684
01:09:16,896 --> 01:09:17,897
Excusez-moi.

685
01:09:18,699 --> 01:09:19,939
Es-tu prêt?

686
01:09:21,903 --> 01:09:25,784
Sourire. Faites un grand sourire.

687
01:09:25,875 --> 01:09:29,824
J'y vais. Dites fromage !

688
01:09:32,751 --> 01:09:33,817
Allons-y. Dorji.

689
01:09:33,818 --> 01:09:34,985
Allez! Allons-y.

690
01:09:34,986 --> 01:09:37,831
Vous reprendrez son habitude de femme.

691
01:09:37,957 --> 01:09:41,735
Ne parlez pas en anglais.

692
01:09:42,797 --> 01:09:45,197
Je vais t'apprendre le japonais.

693
01:09:45,901 --> 01:09:47,812
Pourquoi toi ?

694
01:09:48,737 --> 01:09:53,711
Apprends-moi le japonais. M. Kawasaki.

695
01:09:53,878 --> 01:09:56,758
Lâchez monsieur. Appelez-moi Kawasaki.

696
01:09:56,948 --> 01:09:59,930
Monsieur a l'air hostile.

697
01:10:00,820 --> 01:10:04,030
Apprends-moi le japonais. Kawasaki.

698
01:10:33,863 --> 01:10:36,263
Sharon et Marlon sont amoureux. vivre dans...

699
01:10:37,801 --> 01:10:39,907
...un immeuble d'appartements en brique.

700
01:10:40,972 --> 01:10:44,045
Sharon aime regarder par la fenêtre...

701
01:10:44,844 --> 01:10:47,849
...elle attend que Marlon rentre à la maison.

702
01:10:51,052 --> 01:10:53,453
Si vous pouvez répéter cela.
Le japonais devrait être un jeu d’enfant.

703
01:10:54,923 --> 01:10:57,029
Un jeu d’enfant. droite.

704
01:11:03,835 --> 01:11:06,235
Un jour de pluie, Sharon regarde dehors.

705
01:11:07,940 --> 01:11:10,922
Elle voit un chaton trempé...

706
01:11:11,078 --> 01:11:13,024
..dans la rue.

707
01:11:14,082 --> 01:11:15,883
Sharon dit à Marlon.

708
01:11:15,884 --> 01:11:17,885
Personne ne pouvait dire tout cela.

709
01:11:17,886 --> 01:11:20,286
"Je dois avoir ce petit chat mouillé."

710
01:11:20,824 --> 01:11:22,892
"Celui que vous pouvez voir d'ici..."

711
01:11:22,893 --> 01:11:24,805
Un jour.

712
01:11:25,396 --> 01:11:26,534
Je le saurai par cœur.

713
01:12:09,053 --> 01:12:10,053
Kotomi.

714
01:12:10,054 --> 01:12:11,055
Lâche-moi !

715
01:12:43,197 --> 01:12:44,073
Ça fait mal.

716
01:12:46,268 --> 01:12:47,406
Que diable...?

717
01:12:54,644 --> 01:12:55,623
Ça fait mal.

718
01:12:57,182 --> 01:12:59,026
Je suis désolé.

719
01:12:59,184 --> 01:13:01,027
Je suis désolé!

720
01:13:06,927 --> 01:13:09,932
Je vais te dénoncer à la police !

721
01:13:33,128 --> 01:13:35,165
Laissez-les aux oiseaux !

722
01:13:40,037 --> 01:13:44,248
Nous utilisons des oiseaux pour enterrer les gens. Pas pour les tuer.

723
01:13:53,187 --> 01:13:57,035
Pourquoi leur as-tu dit "je suis désolé" ?

724
01:13:59,161 --> 01:14:00,766
Ce que j'ai fait était mauvais.

725
01:14:01,698 --> 01:14:03,872
Je serai puni dans ma prochaine vie.

726
01:14:05,069 --> 01:14:07,107
Ce que tu as fait était bien.

727
01:14:09,074 --> 01:14:12,147
La violence entraîne un mauvais karma.

728
01:14:16,217 --> 01:14:21,168
Nous devrons demander à Dieu de fermer les yeux sur cela.

729
01:14:33,205 --> 01:14:37,177
Nous allons l'enfermer et faire semblant
que cela n'est jamais arrivé.

730
01:14:43,151 --> 01:14:44,253
Maintenant, Dieu ne le fera pas...

731
01:14:44,254 --> 01:14:46,234
... voir n'importe quoi.

732
01:14:49,293 --> 01:14:51,797
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet

733
01:14:51,830 --> 01:14:53,332
Que veux-tu dire ?

734
01:14:54,199 --> 01:14:56,146
Ne t'inquiète pas.

735
01:14:58,171 --> 01:15:01,152
Je m'inquiète pour toi.

736
01:15:02,110 --> 01:15:04,386
Alors envoie-moi un garde du corps.

737
01:15:14,258 --> 01:15:16,398
Qu'est-ce que c'était à propos de la police ?

738
01:15:19,365 --> 01:15:24,179
Où est ton petit ami.
celui avec les pierres ? Je le déteste.

739
01:15:24,238 --> 01:15:26,344
Attrapez ses jambes.

740
01:15:28,143 --> 01:15:30,215
Laissez-moi partir !

741
01:15:37,889 --> 01:15:39,096
Non!

742
01:15:45,298 --> 01:15:46,277
Aïe

743
01:15:49,438 --> 01:15:51,272
Qu'est-ce que tu es ?

744
01:15:51,273 --> 01:15:53,185
J'ai appelé la police.

745
01:16:13,402 --> 01:16:16,384
Êtes-vous d'accord?

746
01:16:18,441 --> 01:16:21,286
Pourquoi es-tu ici ?

747
01:16:22,413 --> 01:16:24,394
Je suis ton garde du corps.

748
01:16:27,487 --> 01:16:29,330
Quels sont-ils?

749
01:16:30,291 --> 01:16:32,225
Tueurs d'animaux.

750
01:16:32,226 --> 01:16:33,399
Quoi?

751
01:16:34,295 --> 01:16:37,209
Pourquoi dérangent-ils les gens alors ?

752
01:16:37,466 --> 01:16:41,472
Ils allaient me battre.
comme s'ils battaient des animaux de compagnie.

753
01:16:45,410 --> 01:16:47,254
Sans blague?

754
01:16:49,515 --> 01:16:52,429
Merci quand même.

755
01:16:54,288 --> 01:16:55,528
Je vais appeler la police.

756
01:17:03,299 --> 01:17:04,278
Vous ont-ils frappé ?

757
01:17:04,368 --> 01:17:07,282
Non...

758
01:17:13,479 --> 01:17:17,327
Je suppose qu'ils ont eu un coup de chance.

759
01:17:24,527 --> 01:17:26,598
Prenez ce ticket de parking.

760
01:17:28,332 --> 01:17:32,372
Prenez ce ticket de parking.

761
01:17:44,387 --> 01:17:45,457
Laissez-moi.

762
01:17:48,492 --> 01:17:50,403
Sauvegarde.

763
01:17:51,529 --> 01:17:52,562
Sauvegarde.

764
01:17:52,563 --> 01:17:54,398
Sauvegarde.

765
01:17:54,399 --> 01:17:56,334
Sauvegarde.

766
01:17:56,335 --> 01:17:57,609
Sauvegarde.

767
01:18:09,452 --> 01:18:10,590
Kotomi.

768
01:18:11,455 --> 01:18:13,456
Y a-t-il des appartements vides ici ?

769
01:18:13,457 --> 01:18:14,591
Pourquoi?

770
01:18:14,592 --> 01:18:18,599
Je veux emménager. Ce serait plus pratique.

771
01:18:19,465 --> 01:18:22,538
Je serais son professeur de japonais et ton garde du corps.

772
01:18:25,673 --> 01:18:28,073
Le voisin obtiendra son diplôme dans 2 ans.

773
01:18:29,478 --> 01:18:32,392
Sa place sera alors vide.

774
01:18:34,517 --> 01:18:36,419
2 ans...

775
01:18:36,420 --> 01:18:38,457
Tu ferais mieux de t'inquiéter pour toi.

776
01:18:43,429 --> 01:18:45,535
Je sais que tu ne te sens pas bien.

777
01:18:52,541 --> 01:18:54,521
Je vais bien.

778
01:18:56,613 --> 01:18:59,493
J'ai Dorji.

779
01:19:10,698 --> 01:19:12,679
Je me sens exclu.

780
01:19:26,519 --> 01:19:27,691
Tu ne répondras pas ?

781
01:19:34,696 --> 01:19:37,097
Je ne suis pas en mesure de répondre au téléphone pour le moment.

782
01:19:37,666 --> 01:19:43,584
Laissez votre nom et votre message après la tonalité.

783
01:19:47,712 --> 01:19:48,690
Bonjour?

784
01:19:50,616 --> 01:19:51,720
Kotomi ?

785
01:19:52,685 --> 01:19:55,086
Je sais que tu es là.

786
01:19:55,689 --> 01:19:58,090
Combien d'hommes as-tu ?

787
01:19:58,726 --> 01:20:01,127
Tu sais ce qui va t'arriver ?

788
01:20:02,665 --> 01:20:05,579
Vous finirez comme les chats et les chiens.

789
01:20:05,735 --> 01:20:10,550
Bras et jambes coupés...

790
01:20:12,544 --> 01:20:13,645
Restez là.

791
01:20:13,646 --> 01:20:16,593
On vient te chercher, bimbo !

792
01:20:21,523 --> 01:20:22,661
Kotomi....

793
01:20:48,825 --> 01:20:50,668
Kotomi!

794
01:21:08,717 --> 01:21:10,719
Vous avez un message.

795
01:21:17,495 --> 01:21:18,600
Bonjour!

796
01:21:20,298 --> 01:21:24,908
Kotomi, tu es partant ?

797
01:21:25,372 --> 01:21:28,354
Combien d'hommes as-tu ?

798
01:21:28,710 --> 01:21:31,110
Kotomi, tu connais le résultat ?

799
01:21:31,579 --> 01:21:35,723
Je ne peux pas les laisser s'en sortir...

800
01:21:39,724 --> 01:21:40,828
Kotomi.

801
01:21:42,795 --> 01:21:45,675
Nous viendrons te chercher, bimbo.

802
01:21:58,514 --> 01:22:00,722
J'ai de mauvais sentiments.

803
01:22:00,751 --> 01:22:02,561
Non, c'est notre chance.

804
01:22:14,836 --> 01:22:16,339
Ce n'est pas la voiture.

805
01:22:16,839 --> 01:22:18,819
Vous ne vous souvenez plus du numéro de plaque. est-ce que tu?

806
01:22:18,841 --> 01:22:19,942
C'est celui-là.

807
01:22:19,943 --> 01:22:21,820
C'est celui-ci.

808
01:22:22,312 --> 01:22:24,259
Ils se ressemblent. mais différent.

809
01:22:40,736 --> 01:22:41,806
Dorji.

810
01:22:41,937 --> 01:22:44,338
C'est définitivement le leur. Il y a un animal ici.

811
01:22:45,842 --> 01:22:47,845
Kotomi!

812
01:22:48,045 --> 01:22:50,446
Gelez-vous... Calmez-vous...

813
01:22:50,616 --> 01:22:52,755
Nous devons faire quelque chose.

814
01:22:53,553 --> 01:22:55,953
D'accord...

815
01:22:56,089 --> 01:22:57,398
Nous appellerons la police.

816
01:24:02,909 --> 01:24:04,811
Arrêtez ça !

817
01:24:04,812 --> 01:24:07,053
Je joue. Hé!

818
01:24:07,949 --> 01:24:09,895
"Sortie"

819
01:24:19,964 --> 01:24:21,064
Kotomi!

820
01:24:21,065 --> 01:24:22,943
Sont-ils là ?

821
01:24:23,035 --> 01:24:26,449
Oui. quelque part dans la zone du jeu vidéo.

822
01:24:26,973 --> 01:24:29,374
Êtes-vous étranger?

823
01:24:30,912 --> 01:24:33,018
Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

824
01:24:37,320 --> 01:24:40,427
Kotomi, tu restes ici !

825
01:24:40,858 --> 01:24:41,929
Mais...

826
01:24:42,060 --> 01:24:44,131
Ce sera un jeu d'enfant.

827
01:24:46,933 --> 01:24:49,005
D'accord.

828
01:24:55,243 --> 01:24:57,155
Allez là-bas. et tu verras tout de suite.

829
01:24:57,179 --> 01:24:59,580
Parlez japonais, monsieur.

830
01:24:59,983 --> 01:25:04,023
Pas de cette façon. Ils courront s'ils vous voient.

831
01:25:05,624 --> 01:25:07,365
Ils courront par la porte arrière.

832
01:27:15,291 --> 01:27:19,206
Sharon et Marlon sont amoureux...

833
01:27:19,297 --> 01:27:21,698
...vivant dans une brique...

834
01:27:25,338 --> 01:27:27,113
Brique !

835
01:27:27,239 --> 01:27:29,117
Et les amoureux.

836
01:27:30,144 --> 01:27:32,182
Obtenez la bonne intonation.

837
01:27:32,280 --> 01:27:34,317
Dites tomate.

838
01:27:35,684 --> 01:27:36,492
Tomate

839
01:27:36,519 --> 01:27:38,192
C'est l'anglais.

840
01:27:39,156 --> 01:27:41,067
Dites tomate !

841
01:27:42,627 --> 01:27:44,072
Tomate

842
01:27:50,336 --> 01:27:52,374
Les amoureux...

843
01:27:53,374 --> 01:27:56,117
Tomate.

844
01:28:00,783 --> 01:28:02,195
Et amoureux. ..

845
01:28:03,420 --> 01:28:04,831
...vivre à...

846
01:28:07,091 --> 01:28:11,165
...un appartement en brique.

847
01:28:12,365 --> 01:28:14,367
Sharon aime...

848
01:28:15,368 --> 01:28:16,439
"Protester contre la construction d'un centre commercial"

849
01:28:16,470 --> 01:28:17,847
De la chambre...

850
01:28:19,875 --> 01:28:21,354
Fenêtre. ..

851
01:28:30,388 --> 01:28:32,299
Hé, belles jambes.

852
01:28:32,858 --> 01:28:33,893
Non!

853
01:28:48,278 --> 01:28:50,384
Ce que vous devez faire est simple.

854
01:28:51,215 --> 01:28:54,288
Allez à la porte arrière et frappez-la.

855
01:28:55,253 --> 01:28:56,323
C'est tout.

856
01:29:04,199 --> 01:29:07,443
La tragédie viendra frapper à leur porte arrière.

857
01:29:12,342 --> 01:29:14,220
Je sais.

858
01:29:52,361 --> 01:29:58,279
Avez-vous déjà entendu la voix de Dieu ?

859
01:30:17,493 --> 01:30:18,564
Bob Dylan...

860
01:30:20,497 --> 01:30:22,341
Vous connaissez ses chansons ?

861
01:30:24,402 --> 01:30:26,803
Kotomi m'a dit...

862
01:30:27,539 --> 01:30:28,541
Ah, ouais...

863
01:30:35,484 --> 01:30:37,395
Il a le...

864
01:30:38,421 --> 01:30:39,559
...voix de Dieu..

865
01:30:42,426 --> 01:30:43,564
Arrêtez...

866
01:30:44,495 --> 01:30:46,567
Tu ferais mieux de ne pas parler.

867
01:30:52,472 --> 01:30:53,450
Dorji....

868
01:30:57,311 --> 01:30:59,553
Sera-t-il vraiment réincarné ?

869
01:31:03,520 --> 01:31:08,368
Bien sûr. C'est pourquoi les Bhoutanais.

870
01:31:09,361 --> 01:31:13,469
..ne craignez pas la mort.

871
01:31:20,408 --> 01:31:22,582
Je veux me réincarner rapidement alors...

872
01:31:25,481 --> 01:31:27,428
...Je peux à nouveau coucher avec des femmes.

873
01:33:05,744 --> 01:33:09,750
Pourquoi les Japonais ont-ils 2 mots pour désigner le canard ?

874
01:33:12,520 --> 01:33:14,921
"Ahiru" est pour les canards étrangers.

875
01:33:15,624 --> 01:33:18,025
"Kamo" est destiné aux autochtones.

876
01:33:19,562 --> 01:33:20,629
Je ne suis pas sûr cependant.

877
01:33:20,630 --> 01:33:24,670
Alors Kotomi et moi sommes comme...

878
01:33:24,803 --> 01:33:27,579
Kamo et Ahiru. n'est-ce pas ?

879
01:33:28,574 --> 01:33:30,611
Ouais. Tu as raison.

880
01:33:31,578 --> 01:33:33,580
Et Kawasaki et moi...

881
01:33:35,617 --> 01:33:37,551
Regardez-le.

882
01:33:37,552 --> 01:33:38,759
C'est un séducteur compulsif.

883
01:33:42,592 --> 01:33:43,662
Hé.

884
01:33:45,796 --> 01:33:48,676
Tu veux faire ça ?

885
01:33:48,800 --> 01:33:50,575
Non.

886
01:33:50,636 --> 01:33:51,808
Allez!

887
01:33:52,739 --> 01:33:54,673
Pourquoi devons-nous prendre une photo ?

888
01:33:54,674 --> 01:33:56,843
- Pour commémorer l'occasion.
- Qu'est ce que c'est?

889
01:33:56,844 --> 01:33:59,245
Je me suis fait un nouvel ami.

890
01:34:00,649 --> 01:34:02,721
Et Kotomi et moi sommes à nouveau amis.

891
01:34:02,885 --> 01:34:04,057
Que t'a-t-il dit ?

892
01:34:04,654 --> 01:34:06,789
Il ne veut pas être notre ami.

893
01:34:06,790 --> 01:34:08,791
Pas de mensonge s'il vous plaît.

894
01:34:08,792 --> 01:34:10,627
Je ne mens pas.

895
01:34:10,628 --> 01:34:12,609
Je sais que tu l'as fait.

896
01:34:49,846 --> 01:34:50,824
Dylan ?

897
01:34:52,882 --> 01:34:53,861
Bob Dylan...

898
01:35:09,905 --> 01:35:11,852
Nous sommes fermés.

899
01:38:10,138 --> 01:38:14,053
Je voulais qu'il meure lentement alors je l'ai nourri.

900
01:38:26,960 --> 01:38:28,962
J'ai caché le fait que je ne sais pas lire.

901
01:38:35,070 --> 01:38:40,020
Tu ne m'aurais pas parlé
si tu avais su que j'étais étranger.

902
01:38:42,980 --> 01:38:45,222
Bien sûr que je l'aurais fait.

903
01:38:47,185 --> 01:38:51,033
Vous ne l'auriez pas fait.

904
01:38:58,034 --> 01:39:00,241
Tu ressembles à l'un des nôtres...

905
01:39:02,072 --> 01:39:05,282
Vous ressemblez à n'importe quel vieux Bhoutanais. aussi.

906
01:39:06,110 --> 01:39:10,184
Si j'étais un Ahiru. tu serais un Kamo.

907
01:39:11,985 --> 01:39:15,991
Mais ils ont l'air un peu différents...

908
01:39:17,191 --> 01:39:19,229
Cet appel est important pour vous.

909
01:39:20,195 --> 01:39:22,073
Tu ferais mieux d'y répondre.

910
01:39:31,142 --> 01:39:32,281
Bonjour?

911
01:39:34,113 --> 01:39:35,252
Étais-tu endormi ?

912
01:39:36,182 --> 01:39:38,285
Non.

913
01:39:38,286 --> 01:39:40,686
Tu reviens ?

914
01:39:41,189 --> 01:39:44,034
Je veux rendre visite à papa à l'hôpital.

915
01:39:44,193 --> 01:39:46,594
Rentre à la maison aujourd'hui.

916
01:39:46,996 --> 01:39:50,240
Aujourd'hui? C'est trop tôt.

917
01:39:51,201 --> 01:39:54,149
Rentre à la maison ou tu le regretteras.

918
01:39:55,073 --> 01:39:59,080
Est-il dans un état si grave ?

919
01:40:00,047 --> 01:40:02,015
Je te le dirai quand tu seras là.

920
01:40:02,016 --> 01:40:04,223
De quel genre d'accord s'agit-il ?

921
01:40:05,086 --> 01:40:07,155
Ah au fait...

922
01:40:07,156 --> 01:40:12,130
N'as-tu pas emballé le lecteur CD
avec vos vêtements d'hiver ?

923
01:40:13,331 --> 01:40:15,106
Exact...

924
01:40:52,347 --> 01:40:54,259
Tu y vas ?

925
01:40:56,119 --> 01:40:57,190
Oui.

926
01:40:58,189 --> 01:41:00,192
Je reviendrai cependant.

927
01:41:02,127 --> 01:41:03,232
Je marcherai avec toi.

928
01:41:24,289 --> 01:41:25,359
Cela fait un moment.

929
01:41:30,264 --> 01:41:31,368
Bonjour.

930
01:41:45,283 --> 01:41:47,264
Tu ferais mieux de te rendre.

931
01:41:53,260 --> 01:41:55,400
Vous n'avez pas tué ce tueur d'animaux.

932
01:41:55,996 --> 01:41:58,637
Vous pouvez l'expliquer à la police.

933
01:42:03,239 --> 01:42:05,242
J'avais l'intention de le tuer.

934
01:42:06,276 --> 01:42:07,448
J'ai juste échoué.

935
01:42:14,253 --> 01:42:17,292
Je veux aider ceux qui ont besoin d'aide.

936
01:42:17,491 --> 01:42:20,268
Je ressens cela fortement.

937
01:42:20,361 --> 01:42:21,534
Moi aussi.

938
01:42:28,372 --> 01:42:30,283
Rendez-vous.

939
01:42:39,420 --> 01:42:42,334
Pro... bébé... ly...

940
01:43:05,454 --> 01:43:06,558
Qu'est-ce qui ne va pas ?

941
01:43:48,576 --> 01:43:51,319
J'enferme Dieu.

942
01:44:13,475 --> 01:44:17,447
Dieu devrait prétendre qu'il
je n'ai pas vu ce qui s'est passé.

943
01:44:34,502 --> 01:44:36,539
Maintenant, il est enfermé.

944
01:44:37,606 --> 01:44:39,643
Il continuera à chanter pour toujours.

945
01:44:43,647 --> 01:44:44,718
Au revoir.

946
01:44:51,624 --> 01:44:53,535
Tu es sûr de revenir ?

947
01:44:55,429 --> 01:44:56,567
Je crois que oui.

948
01:44:58,533 --> 01:45:00,535
Deviendrez-vous cordonnier ?

949
01:45:01,671 --> 01:45:03,548
Je ne sais pas encore.

950
01:45:11,717 --> 01:45:13,560
A bientôt.

951
01:45:16,722 --> 01:45:18,669
Quand?

952
01:46:13,630 --> 01:46:15,633
"Combo de langues pour barbecue"

953
01:46:50,678 --> 01:46:59,624
Le canard étranger. Le canard indigène
et Dieu dans un casier à pièces

954
01:47:05,830 --> 01:47:11,680
Gaku Hamada Eita

955
01:47:12,706 --> 01:47:17,782
Megumi Seki

956
01:47:45,815 --> 01:47:50,698
Ryûhei Matsuda

957
01:47:50,856 --> 01:47:55,863
Nena Ohtsuka

958
01:48:02,704 --> 01:48:06,915
D'après le livre de Kotaro Isaka "The Foreign
Canard, le canard indigène et Dieu dans un casier à pièces"

959
01:48:08,813 --> 01:48:11,795
Producteur exécutif :
Masayuki Miyashita

960
01:48:12,784 --> 01:48:15,789
Producteur :
Yasushi Utagawa / Hitoshi Endo

961
01:48:16,822 --> 01:48:19,827
Producteur associé : Yuji Ishida

962
01:48:20,794 --> 01:48:24,869
Scénario de :
Yoshihiro Nakamura / Kenichi Suzuki

963
01:48:25,868 --> 01:48:28,873
Producteur délégué : Hideki Ujiie

964
01:48:29,839 --> 01:48:32,844
Cinématographie par :
Takashi Komatsu

965
01:48:33,878 --> 01:48:36,860
Éclairage par :
Yasuhiko Matsuoka

966
01:48:37,850 --> 01:48:40,832
Concepteur de production :
Chine Hayashi

967
01:49:38,962 --> 01:49:45,882
Réalisé par Yoshihiro Nakamura

968
01:49:52,914 --> 01:49:57,091
Partenaires cinématographiques "2 canards". Tous droits réservés.